Why doesn't the Wakandan language have words for "black", "panther", or "Black Panther"?

This has bothered me since the release of the movie. It's clearly a conscious choice to treat "Black Panther" like it's an English loan word in the Wakandan dialogue. I just cannot for the life of me figure out why.

Voir le contenu lié

Commentaires

ecw3242025-11-10 19:28

It’s just like if your name is “Sam”. In every other language your name is still “Sam”. Because black panther was written by an American, they use the American name of “black panther”.

Kgaset2025-11-10 19:42

Pretty much this. Does it make sense from a world building perspective? Not really. Does it make sense from a writer's perspective given their audience? Yes.

FX1142025-11-10 19:59

> Does it make sense from a writer's perspective given their audience? Yes.

If they chose to just have them speak English the whole time, sure. But to translate all but those two words is odd.

FX1142025-11-10 19:42

But Black Panther wasn't named by an American in-universe.

DGSmith22025-11-10 19:57

It was written by an American.

FX1142025-11-10 19:59

Who chose to translate dialogue into an African language.

DGSmith22025-11-10 20:04

Because it is a name if an African was talking in their native language about Nelson Mandela you wouldn’t understand them until they said the name. Names are kind of universal they don’t just stick to native spelling or language.

KnowMoreMutants2025-11-10 20:12

Did you miss where they said it DOESNT make sense in universe? Its just one of those things that the writers thought made it easier to understand, its the title of the movie. Im sure they wanted it said in English. Plus like others stated, English writers created it in our universe, which I understand doesnt resolve your issue with the in universe logic but if you can suspend disbelief that a dude can get cat powers, surely you can extend it to this.

ecw3242025-11-10 20:35

Well maybe they were speaking English when they decided to name it. 🤷‍♂️

AndrewInMN2025-11-10 19:34

Anytime I think of something like this and it starts to bother me i just think to myself “it’s a comic book movie, it’s not that serious” and i feel better about it. Because there are little gripes and logic stuff in almost all of them, if not all.

FX1142025-11-10 19:43

But the people writing and translating the dialogue into Xhosa actively chose to not use the language's words for black and panther. It's a choice they went out of their way to do, and I'm very curious why.

nthroop12025-11-10 19:58

Perhaps in this universe, the english gets the words 'black' and 'panther' from the Xhosa language

BearOnTwinkViolence2025-11-10 19:59

As other people told you, it’s because it was a name written by an American who spoke English. And they want people to remember the name. Just like if you watch the Iron Man movies, they’re going to say “Iron Man” a whole bunch of times. It’s a marketing thing at heart.

BlueJeanRavenQueen2025-11-10 19:45

I never noticed that. But now that you mention it, I can't think of a single Watsonian explanation for it. And I'm not totally sure what the Doylist reason would be, either. I'm stumped!

FX1142025-11-10 19:47

That's what makes it so strange!

Quantumkiller22025-11-10 21:12

The doylist reason is very simple, the character was created by and for Americans.

BlueJeanRavenQueen2025-11-11 00:08

Okay, but if that were the reason then why not have them speak English, the language the movie is in? Why leave ONLY the words "Black Panther" untranslated?

Quantumkiller22025-11-11 02:15

Wakanda is in Africa, mind you they did speak English the majority of the movie anyway. But having another language mixed in builds on it being a foreign nation.

BlueJeanRavenQueen2025-11-11 02:50

Okay, but then why don't they have a word for "Black Panther", a title for a role in their society that they invented?

Neandersaurus2025-11-10 20:03

Because it's a comic book created by 2 white dudes in NYC

serial_crusher2025-11-10 20:17

They do have words for those things. "Black" and "Panther" are their language's words for those things. This is like asking why Spanish doesn't have a word for "no"

OcularVernacular2025-11-10 20:37

They are DC fans.

ThatMessy12025-11-10 20:44

There is no in-universe answer, in the real world, it's because it loses them the marketability of the Black Panther brand.

Realistic_Analyst_262025-11-10 20:55

I like to think the name was given by some of his victims and they spoke English and the Wakandans simply adopted that nickname. Similar to how Namor isn’t the name he was born with but it was given to him by the colonizers he killed.